“Popular tradition tells us that Anthony gave a prayer to a poor woman who sought help against the temptations of the devil. Pope Sixtus V, a Franciscan, engraved this prayer, which is also known as the ‘Motto of St. Anthony’, at the base of the obelisk he erected in St. Peter’s Square in Rome. Here it is in the original Latin:
Ecce Crucem Domini!
Fugite partes adversae!
Vicit Leo de tribu Juda,
Radix David! Alleluia!
Translation
Behold the Cross of the Lord!
Be gone all evil powers!
The Lion of the tribe of Judah,
The root of David has conquered! Alleluia!
This short prayer is like a small exorcism. We too can use it – in Latin or in English – to help us overcome temptations.” (Source: Basilica of St. Anthony in Padua, Italy)
St. Anthony of Padua is depicted holding the Baby Jesus to honor a famous 13th-century mystical vision.According to the tradition, a host saw his room filled with a brilliant light, looked inside, and saw Anthony in ecstasy, tenderly embracing and playing with the Christ Child.
Saint Antoine de Padoue est l’un des saints les plus populaires de l’Église catholique. Né au Portugal en 1195 et mort en Italie en 1231, ce prêtre franciscain est célèbre pour sa grande érudition, ses talents de prédicateur et ses nombreux miracles. Il est universellement invoqué pour retrouver les objets perdus.
La tradition populaire raconte que saint Antoine donna une prière à une pauvre femme qui cherchait de l’aide contre les tentations du démon.
Sixte V, pape franciscain, fit graver la prière – connue aussi comme étant la devise de saint Antoine – à la base de l’obélisque qu’il fit ériger sur place Saint-Pierre à Rome.
Voici sa version latine :
Ecce Crucem Domini!
Fugite partes adversae!
Vicit Leo de tribu Juda,
Radix David! Alleluia!
Traduction française :
Voici la croix du Seigneur !
Fuyez, puissances ennemies !
Le lion de la tribu de Juda,
le rejeton de David, a vaincu ! Alleluia !
Il s’agit d’une invocation que saint Antoine lui-même aurait conseillé de porter sur soi, lorsqu’on est tenté par le démon ou en proie à un grave danger. (Source: Basilique de St. Antoine de Padoue, Italie).